L'effroi

« Tous ces hommes qui étaient revenus d’endroits où l’on apprend ce que veut dire être seul auraient avisé les jeunes qu’on ne s’aventure pa...

Laidlaw

T raduction : Fabienne Duvigneau « Ce n’est pas une ville, c’est une gueule de bois, déclara Laidlaw à voix basse. Un lendemain où on ne sai...

À la coule

Traduction : Bernard Turle « D’après une histoire plus ou moins vraie. »

Agullons

Traduction : Barbara Faure « Ils ont commencé à s’écrire, ils se sont fiancés, mais la guerre a éclaté et c’en était fait du mariage. »

Caranne's end

« Elle n'eut pour lui pas un regard, pas un mot, sans même parler d'un sourire. L'humanité bien planquée derrière une gueule don...

Ni le doigt ni la lune

Traduction : Sébastien Rutés « [...] la douleur d’une disparition, la honte et la dignité sont des chiennes enragées qui ne mordent que ceux...

Côté mur

« Écrire, c’est dire ce qu’on ne peut pas dire à quelqu’un qui n’est pas là. »

Une existence de verre pilé

Traduction : Martine Aubert « Charles Dickens, un type hyper vieux, mort depuis un bail et étranger en plus de ça, mais putain, il les con...

La fiction offensive

Traduction : Nicolas Richard « La fiction, inoffensive ? Regarde les masses opprimées qui s'accommodent de leur sort parce qu'elles ...

Le hit parade des cailloux

« Alors les gens recommençaient avec ce qu’ils avaient et regardaient à la lumière renaissante ce que les longs mois d’hiver leur avaient la...

Le flux

Traduction : Pierre Szczeciner « Dans l’ancienne capitale de la confédération, le bastion de l’égalité était la table d’autopsie. »

Qui peut le plus

« Quand un outil décide pour lui-même, c'est qu'il n'en est plus un, n'est-ce pas ? »

L'avenir sera notre présent

« Il reconnaissait dans ces poings levés ceux qui travaillaient six jours sur sept. »

(Re)lire nos classiques

Traduction : Marcel Duhamel, (heureusement) révisée par Michel Belano. « Je sentais son flux et reflux sous la plante de mes pieds » Quand R...

La posture et l'imposture

« Le journaliste qui n'est ni trop bête ni trop imbu de lui-même pour regarder les choses en face le sait bien : ce qu'il fait est m...

Au delà du (quatrième) mur

« Vous avez remarqué ? Les questions fondamentales n’ont jamais de réponses. »

Slips et super slips

Traduction : Maxime Le Dain " Tu as du bagout, Christopher, plus que la moyenne, mais tu en dis moins que la plupart." 

Ce qui s'annonce

Mon cœur cesse ton tapage, laisse-moi écouter cet instant.

Do you like slashers

Traduction : Fabienne Duvigneau Il y a toujours une hache quelque part.

Faux écho

« La voix de François parlait au cœur des hommes égarés, celle de Dominique à leurs cendres. C’est la sienne qui portait le mieux. »

L'empire de la merde

Traduction : René Solis « C’est comme les ouragans tropicaux : ils passent, ils font un max de dégâts et puis ils s’en vont, ils se perdent… »

De toujours beaux rivages

«  Peut-être que la guerre commence quand on s’habitue à l’enlaidissement du monde. »

Au delà du Z

« Le requin-tigre que nous recherchons est un maniaque ! »

Expériencé

« Le plaisir que je ressens vient du fond des âges. »

Le Tumulte

« Toujours au mauvais endroit au mauvais moment depuis qu’il avait vu le jour. »

Gérald et Barbara

Un merdier blanc

« Blanche était dans le blanc ». 

L'émoi

  « Les maisons longtemps fermées sont sur la défensive comme les chiens abandonnés. »

The place to be

Traduction : Morgane Saysana (qui n’a dû ni chômer ni s’ennuyer) « [...] qu’y a-t-il de si spécial dans la notion de génocide pour ouvrir ai...

Un silence sans silence

Traduction : François Happe « – Et je vous écoute, dit Bobby. (…) – Mais vous ne m’entendez pas. – Qu’est-ce que je n’entends pas ? (…) – Le...

L'ire irrépressible

Traduction : Pierre Szczeeciner « Le seul chemin qui s'ouvrait à eux était sombre comme la mort et pavé de mauvaises intentions. »

Le dernier, toujours

Traduction : Florence Rigollet « Ces idéaux n’existaient plus. Lui n’y croyait plus, il ressentait un vide insupportable. »

Hors la carte

Traduction : Anne-Sylvie Homassel « Il nous semble en général que les cartes sont parfaitement exactes - après tout, c'est leur raison d...

Sous influence

Traduction : Jacques Collin « Certains disent que tout ce qui n’est pas le Brésil est mieux que le Brésil. »

(Not so sweet ) Phily

Traduction : Sophie Aslanides « C’est un homme avec une arme. Un revolver. »

Chère Agathe

« Ivres de vent et d’espace retrouvé [...] »

Sans faux col

Panne des années 80

Traduction : Pierre Guglielmina

Pulp jonction

Traduction : Alexandra Carrasco et Georges Tyras « Tout est parti en couilles en sept coups de fusil. »

Cormac

Traduction (extraordinaire) : Serge Chauvin « Or que sommes-nous ? Dix pour cent de biologie et quatre-vingt-dix pour cent de rumeur nocturn...

385 grammes de pure

« Tous, nous arrondissons les angles afin de ne pas heurter, de ne pas vexer. On ne s’engueule plus, on ne plaisante guère, c’est le règne d...

Chose étrange

(et merveilleuse) « Toute particule a son anti-particule avec laquelle elle peut s'annihiler. Ainsi, il pourrait exister des anti-mondes...

Les bien amenés

« Ça, pour truander les pauvres, il y avait toujours du monde. »

Le Je du Il

Traduction : Jonathan Baillehache « La sensation de revenir à la vie, mais pas complètement, une semi-vie peut-être. »

Corneille aux Appalaches

Traduction : Simon Baril « - Vous les culs-terreux, vous admirez beaucoup trop les martyrs, dit-elle. Peut-être que ça vous vient à force de...

Les gens de peu

« [...] passer des embruns à la betterave, c’est un voyage. »

Épisodique

« Ce cri, il tétanise. »

Non mais... Qu'est-ce-que... Hein ?

Traduction : Jean-Paul Gratias « S'agenouillant, il ôta son chapeau et plongea la tête tout entière dans l'eau de la fontaine. Honnê...

Le (super) slip et la vieille Europe

« La Guerre est comme une chambre ardente. Quand elle s'ouvre, je n'ai que mes chimères pour me protéger. »